[Dịch] Nhà Trọ Số 18

/

Chương 62: Cô độc và tịch mịch

Chương 62: Cô độc và tịch mịch

[Dịch] Nhà Trọ Số 18

Mạc Võng Xuyên

7.707 chữ

23-09-2025

Đến ư? Tay phải Lâm Thâm giơ lên, nắm vào khoảng không.

Khoảnh khắc hắn bước một chân ra, mặt đất dưới chân đã biến thành sàn nhà quen thuộc của căn hộ, sự tĩnh mịch lại trở về bên tai.

Mãi đến khi tiếng khóa cửa phòng 0202 biến mất, hắn mới hoàn toàn tỉnh táo trở lại.

Ổ khóa màu bạc trắng gõ vào xích sắt, cũng gõ vào lòng hắn.

Lâm Thâm nhanh chóng chớp mắt, sờ lên vị trí vết thương trên mũi lúc trước, vậy mà đã hoàn toàn biến mất.

Ngay khi hắn buông tay, chuẩn bị trở về phòng xem nhật ký công tác.

Một vật lóe kim quang chợt trượt ra từ ống tay áo hắn.

Lâm Thâm giật mình, theo bản năng vươn tay muốn đỡ lấy, nhưng cuối cùng vẫn chậm một bước.

Vật ấy rơi xuống đất phát ra tiếng vang trầm nhẹ, chỉ có màu sắc vẫn chói mắt rực rỡ.

Động tác cúi người vươn tay của Lâm Thâm khựng lại khi nhìn rõ vật nhỏ kia.

Đó là một sợi xích có buộc dây đỏ.

Hắn dùng sức nhắm mắt lại, rồi mở ra nhìn.

Không hề hoa mắt, treo trên đó là tượng Thánh Tử nhỏ bằng kim loại.

Hai đầu, một thân, hai tay và bốn chân không cân đối, một pho tượng Thánh Tử bằng vàng được thu nhỏ theo đúng tỷ lệ trong Thánh Tử Miếu, cứ thế lặng lẽ nằm trên mặt đất.

Lâm Thâm cảm thấy tim mình dường như lỡ mất một nhịp, hắn ngây người tại chỗ rất lâu, mới vươn tay nhặt nó lên.

Ngay sau đó, hắn sờ khắp người từ trên xuống dưới.

Vật này rốt cuộc đã lẻn lên người hắn từ lúc nào? Hơn nữa, vậy mà còn theo hắn ra khỏi phòng 0202? Một cảm giác sai lệch giữa hư ảo và hiện thực va chạm vào nhau, khiến Lâm Thâm không tự chủ được mà vỗ vỗ đầu.

Hắn quay người đi về phía phòng quản lý, nhưng những nghi vấn trong đầu lại càng nhiều thêm.

Nếu thế giới sau cánh cửa là thế giới mộng cảnh mà người phàm tiến vào sau khi cầu nguyện quỷ thần, vậy làm sao ta có thể mang thứ chân thật ra từ trong mộng cảnh? Ngón tay Lâm Thâm lặp đi lặp lại vuốt ve pho tượng Thánh Tử nhỏ bé, có thể cảm nhận được những chỗ lồi lõm trên đó.

Thứ như vậy làm sao có thể là giả được? Hắn đứng ngây người trong phòng quản lý chừng hai phút, mới quẹt thẻ mở cửa phòng nghỉ, trở về căn phòng quen thuộc của mình.

Sau khi tắm rửa, Lâm Thâm trước tiên cầm điện thoại xem giờ.

Ở trong phòng 0202 khoảng bốn ngày, thời gian hiển thị trên điện thoại đã là tối thứ Sáu.

Hắn ngồi phịch xuống giường, thở dài một hơi.

Hắn nhìn chằm chằm vào pho tượng Thánh Tử trong tay một lúc, cuối cùng treo nó lên cổ.

Có phải vì hắn đã ăn thịt Thánh Tử, lại thắp hương trong Thánh Tử Miếu, nên được xem là tín đồ, mà nhận được sự che chở chăng? Lâm Thâm không dám chắc.

Hắn suy đi nghĩ lại, rồi mở máy tính xách tay, thử nhập các từ khóa như "Loan Thai Thôn", "Loan Thai Thánh Tử Miếu" vào ô tìm kiếm, nhưng không tìm thấy nội dung hoàn toàn trùng khớp.

Hắn lại không cam lòng mở bản đồ, thử tìm kiếm một thôn làng nhỏ bé như vậy, kết quả cũng thất bại.

Lời của Ẩn Cô trước đó đã khiến hắn nảy sinh nghi ngờ kỳ lạ, giờ đây pho tượng Thánh Tử treo trước ngực lại chứng minh chúng là có thật.

Nhưng chúng đều đã biến mất khỏi thế giới hiện thực.

Lâm Thâm nhìn chằm chằm trần nhà, chợt nghĩ, chẳng phải ta cũng đã biến mất khỏi hồ sơ công ty và ký ức của đồng nghiệp sao? Giữa những điều này lẽ nào có liên hệ gì?

Hắn chợt ngồi bật dậy, cầm nhật ký công tác đến, chuẩn bị lật xem toàn bộ những nội dung chưa đọc mấy ngày trước.

Biết đâu cũng có người giống hắn, đã nhận ra cảm giác sai lệch kỳ lạ này.

【Ngày thường vô sự, chỉ là thỉnh thoảng có thể nghe thấy âm thanh phiêu diêu từ các phòng tầng cao, mỗi lần đi ngang qua đều vô cùng căng thẳng, đó có phải là điềm báo khóa chữ "Ngục" sắp rơi xuống chăng?】

【Không thể đi, vì sao không thể đi? Vào Chủ nhật, ta đã rời khỏi căn hộ, ta thậm chí còn không chọn về nhà, cứ thế đi vòng quanh bên ngoài suốt cả một đêm, kết quả đến mười hai giờ đêm, sương mù dày đặc chợt bao phủ, ta không ngừng chạy về phía trước, chạy mãi, trước mắt ta chỉ có tòa chung cư số 18, vì sao? Ta chỉ muốn rời khỏi nơi này trở về cuộc sống bình thường thôi, vì sao không cho ta đi?】

Đoạn văn này viết đến cuối, lực bút càng lúc càng nặng.

Ngón tay Lâm Thâm khẽ vuốt lên, có thể cảm nhận được chỗ lõm rõ rệt.

【Thật trùng hợp, ta cũng không thể đi được, cái nơi quỷ quái này chính là muốn nhốt chết chúng ta! Dù sao ta cũng sẽ không vào phòng, giờ đây tuần thứ hai đã bắt đầu, để ta xem là nó cầm cự hơn ta, hay là ta cầm cự hơn nó, ai sợ ai chứ!】

【Trừ Chủ nhật ra, dường như không có cách nào chủ động liên lạc với thế giới bên ngoài, cuối tuần ta vội vã ra ngoài gặp bằng hữu, nhưng họ dường như không hề cảm thấy kỳ lạ khi ta vắng mặt một tuần, rõ ràng trước đây chúng ta ngày nào cũng trò chuyện nhắn tin, nhưng họ lại như mặc định ta là người chỉ có thể gặp vào Chủ nhật, nhìn họ nói cười với ta, cảm giác thật kỳ lạ.】

【Rốt cuộc chúng ta đang ở đâu, rồi sẽ đi về đâu? Dấu vết của ta đã biến mất ở nơi làm việc, bất kể ta giải thích thế nào, họ đều nhìn ta như nhìn kẻ điên, ánh mắt đó khiến ta rất khó xử, cứ tiếp tục như vậy, ta sẽ biến mất khỏi thế giới này sao?】

Lâm Thâm đọc đến đây, khẽ thở dài một tiếng.

Bằng hữu của hắn không nhiều, những người thân thiết cũng đều quen biết từ thời đi học, mọi người phân tán khắp bốn bể, một năm có lẽ khó gặp mặt một lần.

Bình thường cũng hầu như không trò chuyện, đều là khi có việc lớn mới thỉnh thoảng giao lưu một lần.

Hắn chợt nhớ ra không biết là ai đã nói, cái chết hoàn toàn của một người, không phải bắt đầu từ khi người đó chết đi, mà là bắt đầu từ khi tất cả mọi người lãng quên người đó.

Nếu bằng hữu vẫn còn nhớ đến hắn, Lâm Thâm không biết vì sao lại cảm thấy dễ chịu hơn một chút.

【Ta đã vào căn phòng thứ hai, bởi vì phát hiện tốc độ thời gian trôi trong phòng dường như nhanh hơn bên ngoài không ít, nếu dồn hết thời gian vào cuối cùng, vạn nhất không thể hoàn thành trước thời hạn mỗi tháng, cảm giác có thể sẽ xảy ra chuyện đáng sợ, chỉ dẫn công tác vì sao lại kiến nghị mỗi tháng ít nhất hai lần? Ta luôn cảm thấy có liên quan gì đó đến tiếng động phát ra từ khóa chữ "Ngục" trong căn hộ, ta sẽ tiếp tục quan sát.】

【Ta rất muốn biết những người kiên trì không vào phòng phía trên cuối cùng sẽ nhìn thấy gì, nhưng nhật ký công tác không thể lật trước, nên vẫn quyết định tuân theo yêu cầu của chỉ dẫn công tác mà vào phòng một lần, ta không muốn lấy an nguy của mình ra đùa giỡn, đôi khi những thứ phải gánh chịu đằng sau câu nói "hậu quả tự gánh" có thể đáng sợ hơn chúng ta tưởng tượng.】

【Ta cũng chưa vào phòng, hiện tại mọi việc đều tốt, có bất kỳ thay đổi nào sẽ ghi lại mỗi ngày, mặc dù người trước ta, ngươi cũng đã không còn nhìn thấy nữa rồi.】

【Đọc đến đây, những người đã để lại bút ký phía trước, giờ các ngươi đang ở đâu? Là đã bình an rời khỏi căn hộ, hay đã đi đến một nơi khác? Càng nghĩ, càng cảm thấy bất an......】

【Vào phòng là đánh cược, ở trong phòng không làm gì cũng là đánh cược, vì sao không thể chọn không đánh cược? Ta rõ ràng chưa từng làm gì, tuy không phải là người thích làm việc thiện, nhưng cũng chưa từng làm điều xằng bậy, thương thiên hại lý phải không? Ta chỉ muốn sống một cuộc sống bình thường, từ trước đến nay chưa từng xa cầu gì, vì sao lại phải nhốt ta ở nơi như thế này?】

Hai tuần thời gian sắp trôi qua, mỗi một dòng ghi chép trên nhật ký công tác đều nhiều lên rõ rệt.

Có lẽ vì một mình ở nơi như vậy thực sự quá tịch mịch, không có ai nói chuyện, cũng không thể giao lưu với thế giới bên ngoài.

Cuốn sổ tay trước mắt này, đã trở thành niềm an ủi duy nhất trong lòng mỗi người ở lại đây.

Mặc dù người trước không thể hồi đáp cho họ, người sau cũng chỉ có thể nhìn thấy nội dung họ để lại, nhưng từng nét từng nét viết xuống vài điều, biết đâu sẽ khiến người ta nảy sinh ảo giác đang giao lưu với người khác.

Chỉ mới hai tuần, cái cảm giác cô độc và bất lực không thể nói thành lời đó, đã tràn ra từ nhật ký công tác.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!